
Traduccin al espaol de Kishi Densetsu
(mejor conocido como Panzer Commander)  v 0.23 (23%)


IMPORTANTE: Debes usar el rom en formato .bin. Si tienes el .smd,
convirtelo con Ucon (ucon z nombrerom.smd) antes de aplicar el parche.

Estn traducidos el men, los textos de las batallas y la presentacin.
Hay un par de cosas mal en el men, pero no son mayor problema. Adems
hay muchos textos en ingls. Lo nico realmente mal es la opcin "Pausa",
que aparece como "Med to".
(Nota: Al parecer, la opcin "Buscar enemigo" no hace nada).

Al empezar a jugar, escribe el nombre de tu regimiento y luego el tuyo.
Despus presiona Start varias veces hasta que la batalla empiece.
Prende Raster FX para ver el mini mapa y algo de ayuda con los comandos.

Entre lo que puedes hacer est el dirigir los tanques a donde quieras,
a velocidad alta, media o baja. Cuando decides el lugar al que quieres
llegar, basta con presionar B para aceptarlo.
Al disparar, el objetivo gira un poco y se detiene en la posicin en que
se ve desde tu tanque. En esa misma pantalla se ve el alcance y poder
de fuego del enemigo (para ver el tuyo, usa la opcin Info) y la distancia
a que se encuentra.
La puntera de los disparos depende de varias cosas: la velocidad con que
se muevan t y el enemigo, la distancia (la vertical es mucho mayor que la
horizontal) y el lugar.
Los obstculos pueden bloquear la vista y hacer fallar el tiro, u ocultar
tanques, los que aparecern de improviso. En el bosque solamente se puede
disparar a tanques que estn muy cerca. 
El blindaje de los tanques puede resistir algunos disparos, dependiendo del
tanque que ataca y el que recibe el fuego. Recuerda que por el frente
el blindaje es ms grueso.

La batalla termina cuando todos los enemigos son eliminados, a menos que
t seas alcanzado primero. Si solamente eres herido, podrs seguir en el
juego; si mueres, tendrs que repetir la batalla.
Si tus hombres son tocados, dependiendo de la potencia del ataque, pueden
alcanzar a salvarse o morir. Los que estn en reserva son limitados, as
que trata de evitar las bajas.
Los tanques irn mejorando con el tiempo gracias al desarrollo tcnico y
cientfico de la guerra. Si destruyes muchos enemigos, recibirs medallas
y podrs incluso ser ascendido.



Quiero agradecer a:

 Moose M. por su gran ayuda!

  y a quienes hicieron los programas que utilic:


Nana			Neill Corlett
			 Web: http://www4.ncsu.edu/~nscorlet/programs/

Scrip Inserter,		Jair
Relative Searcher	 Web: http://fly.to/vale

Tile Layer		SnowBro
			 Web: http://home.sol.no/~kenhanse/nes/

Thingy			Necrosaro
			 Web: http://members.aol.com/sabindude/



Dudas y sugerencias:	bokudono@netscape.net
			 Web: http://www.galeon.com/waseiyakusha



