Traduccin al espaol de Ogre Battle  v 0.25 (25%)

     Falta traducir la historia, descripciones de items y comandos
porque estn comprimidos. Espero poder descifrarlo. Mientras puedes
jugar la parte de estrategia.

     Botones:

    A - Aceptar
      - En una batalla muestra el men de batalla.

    B - Cancelar

    X - Muestra el men principal

    L - Acceso rpido a las unidades

    R - Aleja el mapa

    Start - Pausa

    Select - Descripcin de los efectos de items y cartas


    Cada personaje tiene varias cualidades que mejoran al reunir experiencia:

     Frz (Fuerza)
     Agi (Agilidad)
     Int (Inteligencia)
     Car (Carisma, que tan buen lder es) 
     Lum ("Afinidad por la luz", si es bajo es mejor para batallas nocturnas)
     Srt (Suerte)

     Adems en el cuadro de estado dice si puede ser lder de unidad, el item
que tenga, el tipo de terreno donde se mueve con ms facilidad y los ataques
que usa al estar al frente o atrs y cuntas veces los  hace.

     Dependiendo de los personajes que formen la unidad ser el tipo de terreno
en el que se movern con ms facilidad.

     Es mejor que pongas pausa antes de dar rdenes para poder pensarlo bien.
Justo antes de una batalla puedes tambin poner pausa.

     Las ciudades que hayas liberado te pagarn tributo, y recuerda que
necesitas dinero para pagar a tus soldados.

     Puedes comprar items en las ciudades comerciales.

     Reposa en las ciudades y templos para recuperarte. Adems en los templos
pueden revivir a los muertos.

     Si  las unidades que se enfrentan se estn moviendo, la batalla tendr lugar
en el punto medio entre las dos; si alguna est quieta ser en su lugar.

     A veces sers atacado por personajes neutrales, s amistoso con ellos.

     Busca en lugares sospechosos pues hay muchas ciudades y tesoros
escondidos por ah.

     La opinin que tiene la gente de ti aparece en el "reputacionmetro"
de la esquina superior izquierda.

    Los efectos de las cartas sern ms fuertes mientras sean ms altas
las capacidades del lder popular (t).

    Mientras no haya historia en espaol, puedes guiarte para tomar algunas
decisiones con esta regla: si el que te pregunta es el jefe de la zona antes
de pelear con l, di no; despus de la batalla di s. En cualquier otro lugar
di que s.

     Reparte a los personajes voladores en diferentes unidades para que
todas sean voladoras. As tendrs mucha mayor velocidad y podrs acercarte
al castillo enemigo desde el principio para evitar que los enemigos se
dispersen y retomen las ciudades. (Y para obtener ms hombres halcn
manda a Canopus a alguna escena que ya hayas pasado a reclutar algunos).

     Tmate tu tiempo para editar las unidades y ajustarlas bien. Pon algn
personaje novato con otros mejores para que lo protejan y acumule experiencia
para cambiar de clase (las amazonas se vuelven "clerics", as que ya sabes
cmo conseguir ms).



     Tal vez debera incluir una lista de items, cartas y sus efectos, pero como eso
est dentro del juego, prefiero no repetirlo aqu. Pero si crees que es necesario,
o falta ms informacin aqu, mndame un mail.



     Tips extra para las primeras escenas:

     Warren's Castle  - Hay que liberar a los pueblos, regresar a ellos e ir a una islita al noreste
donde est el caballero Lans que se te unir.

     (creo que la segunda) - Al oeste del castillo hay una ciudad oculta donde est la hermana
de Canopus. Despus de verla ve a la ciudad donde est Canopus para que se te una.
Su unidad tiene hombres halcn muy tiles.

     Pogrom Forest - Recluta fantasmas, son muy tiles. Para vencerlos cuando son enemigos,
debes usar un arama de magia blanca ("Rune"), o poner la tctica en "Mejor" para que las
Clerics los ataquen.

     Lake Jannenia - El jefe es un hombre lobo, no vayas a ir de noche aunque te lo pida.

     Zenobia - Si no tienes unidades voladoras para pasar las murallas, debes conseguir las
termitas en una islita.





Quiero agradecer a:


Jair		por Relative Searcher
		The Vale (http://fly.to/vale)

SnowBro		por Tile Layer
		SnowBro Software (http://home.sol.no/~kenhanse/nes/)

Necrosaro	por Thingy
		Thingy NOW! (http://members.aol.com/sabindude/)




Dudas y sugerencias:	hebhassan@hotmail.com
			Waseiyakusha  (http://www.galeon.com/waseiyakusha)


